NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Райнер Мария Рильке. "Король".

Перевод Натальи Кушнир, 2004 год.
Иллюстрации от LUTS.





Королю ровно семнадцать лет.

Семнадцать лет и высокий трон.

На древних старцев, свой Совет

Глядит как сквозь стены он.










Сквозь стены и дальше, в шелках и парче...

Чувствуя лишь одно:

На узком, нежном, детском плече -

Холодной цепи звено.




http://img.photobucket.com/albums/v366/nkb/Other%20People%20Pictures/BJD%20Ethan%20Midnight/ETHAN-MIDNIGHT-2.jpg



Лежит перед ним приговора печать.






Подписи ждет приговор.







И думают старцы: как он раним.








Но плохо знает Совет его:






Он просто считает до ста семи






Прежде, чем подписать.





Мой вольный пересказ от 2004 г. наконец-то обрел внешность... Спасибо фирме LUTS за визуализацию. Оригинал не совсем о том же, я несколько переставила акценты.
Tags: NKB - Творческое, bjd, Мои Переводы, Мои Переводы в Рифму
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments