NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Регина Шварц, "Когда Зверята Сильно Злы..."

Вот. Новый перевод еще одной детской книжки. Посвящаю замечательным Норе и Дане, прекрасным "королевским" двойняшкам из Венгрии! С Днем Рождения, чудесные Люди! Растите здоровыми и счастливыми! :)

Регина Шварц, иллюстрации Евы Мусчински, "Когда Зверята Сильно Злы..."

Photobucket

Перевод Н. Кушнир, Эрланген, 15.02.2011



Когда мышата сильно злы,
Они кричат и визгают,
И даже самый смелый слон
К ним не подходит близко.
Photobucket



Когда ежата сильно злы,
То лучше их не слушать,
К тому ж у очень злых ежат
Закладывает уши.
Photobucket


Когда зайчата сильно злы,
У них сидят все злости
В ушах, в хвостах и в животе,
И даже в каждой кости.
Photobucket


Когда козлята сильно злы,
Им мирно не стоится,
Они брыкаются в траве
И топают копытцем.
Photobucket


Когда щенята сильно злы,
Они тогда ругаются,
Не могут пряник поделить
И иногда  кусаются.
Photobucket


Когда зверята сильно злы, 
То, как боксеры грушу,
Они колотят лапами
Любимую подушку.
Photobucket


Когда детишки сильно злы,
Их нужно обнимать.
От этого проходит злость,
И хорошо опять!
Photobucket


Photobucket
Tags: NKB - Творческое, Мои переводы ДЛ, Переводческое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →