NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Гёте. Мой перевод послесловия к "Вертеру".

Стихи к "Вертеру"

Эпиграфы


ко "второму подлинному изданию" 1775 года


К части первой


Каждый отрок жаждет так влюбиться,

Каждой деве снится пир любви;

Отчего ж светлейшую страницу

Пишет боль в дымящейся крови?

К части второй


Плачь же, плачь. Слезою бесполезной

Окропи могилу в час ночной.

Зри - кивает тень его из бездны:

"Будь мужчиной. Не иди за мной".


Эрланген, 2.5.2018, 13.50 - 14.05


Оригинал и кое-какие пояснения ниже.



Gedichte zu »Werther«

Leitsprüche

zur »zweiten echten Auflage« von 1775


Zum ersten Teil


Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben,

Jedes Mädchen, so geliebt zu sein;

Ach, der heiligste von unsern Trieben,

Warum quillt aus ihm die grimme Pein?


Zum zweiten Teil


Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele,

Rettest sein Gedächtnis von der Schmach;

Sieh, dir winkt sein Geist aus seiner Höhle:

Sei ein Mann, und folge mir nicht nach.


Вообще мне очень нравится совершенно неправильное по управлению, но такое лаконичное:

"Будь мужчиной, и не следуй мне"

("не следуй" тут понимается как "не наследуй" мою слабость).

Но...


После выхода в свет "Страданий юного Вертера" среди прочитавших прокатилась волна вполне успешных самоубийств. И написал Гёте эти эпиграфы лишь для того, чтобы расставить точки над "и". В 20 веке закрепился даже термин "Эффект Вертера", то есть всплеск подражательных самоубийств после широкого освещения в СМИ очередной суицидальной трагедии. В Википедии нашла вот такое интересное:

"В борьбе против эффекта Вертера хорошие результаты дают ирония, сарказм. В России после выхода в 1792 г. в свет книги Н. М. Карамзина «Бедная Лиза» тоже наблюдалась волна самоутоплений среди молодых девушек. Она прекратилась после того, как возле прудов и озёр стали ставить столбы со следующей надписью:
« Здесь в воду кинулась Эрастова невеста,
Топитесь, девушки, в пруду довольно места.
»"



Tags: Литературоведение, Мои Переводы, Мои Переводы в Рифму
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments