NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Структуральнейший Ипард. Лингвобезобразия. :)

Я гениальный Структуральнейший, чесслово. Именно в исконном смысле, заложенном Стругацкими. :) Потому что сегодня с утра совершил гениальное открытие. Которое перевернуло мое представление о русской классической литературе времен Пушкина и иже с ним. В особенности это касается самого Александра Сергеевича, но не им единым.
Итак, вот оно, мое открытие.

На самом деле слово "глядь" - это эвфемизм для другого слова, которое, по соображениям цензуры, протащить в печать в 19 веке и далее было решительно невозможно. Если же произвести обратную замену - эмоциональная окрашенность исходника сильно меняет смысл высказывания. При этом само семантическое свойство означенного слова меняется настолько, что можно утверждать с известной долей уверенности, что сама
доминанта семантического поля данной парадигмы из синонимической переходит в гипонимическую, а коллег-филологов прошу на счет вышевыданного экскурса в псевдолингвистику не острить, ибо "я знаю, как правильно", но сейчас душа моя жаждет стеба. :)

Вернемся же к высказанной (выстраданной, я бы сказала) гипотезе и обратимся к примерам из классики. Попробуйте мысленно заменить исходник неназванной единицей обсценной лексики. И посмотрите на изменение окраски всего высказывания.

Итак:

1. "Пора, мой друг, пора! Покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём
Предполагаем жить, и глядь — как раз — умрём."

2. "Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто."

3. "Гости в путь, а князь Гвидон
С берега душой печальной
Провожает бег их дальный;
Глядь — поверх текучих вод
Лебедь белая плывет."

4. "Кто-то „ура“ закричал. Подхватили
Громче, дружнее, протяжнее... Глядь:
С песней десятники бочку катили...
Тут и ленивый не мог устоять!"


Добавляйте свои находки, буду рада на эту тему пообщаться!
Tags: Гепардовость, Структуральнейший, Юморинки, Языкознание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →