NKB (nkb) wrote,

  • Mood:

In Fine.

Под вечным плачем неутешной ивы,
Под веточным плащом несмелых рук,
Под саваном последней, горькой славы,
Прошу Вас, позабудьте обо мне.
Не нужно править тризну по усопшим,
Ведь девять дней - огромное богатство,
И девственно-нетронутые ветви
Так гордо серебрятся в синеве.
Неделя на Вселенную - довольно.
Однажды воплотив - неразрушимо:
Теряются слова, улыбки, страны -
Но остаются Мысль и Дух Творца.
Без Вас найдутся плакальщицы, вдовы,
Наследники, сироты, сплетнеплеты,
Отыщутся слагатели куплетов
И сумрачные "делатели грез".

Уйдите все.

Оставьте - только лодку,
да верный мой клинок, да пламя свечки,
об'ятия тех, невесомых, веток,
и легкое дыхание волны...


under eternal cry of weeping willow
under the tree-cloaked twigs of timid hands
under the shroud of last and bitter glory
please do forget about me for good
no need to make a wake for all departed
though nine days are a never-ending treasure
how proudly the pregnant virgin silver
is shining through against the dark blue sky
a week for universe is more than plenty
creation once created cannot vanish
words smiles and countries disappear through future
but thoughts and spirit surely do prevail
without your help they'll round up some widows
some mourners heirs and rumor-millers orphans
there will be plenty of court poets couplets
and gloomy sour makers of dead dreams


all of you

just leave behind a lido
and my old trusty saber
and a candle
and weightless branches
with their gentle touches
and airy breathing
of the quiet wave...

(C) 2002 Maria Stahlbaum
Tags: gaiman, one day at a time, Листок из рукописи, Мои Переводы в Рифму, Мои стихи, Папа
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded