NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

No Seconds... Вот ЧЕМ они думают, а?

Гуглом, наверное. Я про свое, про переводческое, понятное дело.

Простите, я такое обычно не показываю, но тут не вытерпела. Дядька создал текст про последние желания приговоренных к смерти - кулинарные. Назвал его No Seconds - "Добавки не будет". Игра слов та еще, и можно думать, как перевести, чтоб обыграть и значение "без помилования, без второго шанса".

Что же делает репортер яху? А вот извольте...

Olive, Toast, Steak: Henkersmahlzeiten aus den USA
Henry Hargreaves fotografierte die letzten Mahlzeiten von zum Tode verurteilten US-Gefangenen. Sein Projekt „No Seconds“ (Keine Sekunden) hat zum Hauptziel, dass Zuschauer sich mit den Gefangenen durch deren Essenswunsch identifizieren: „Ich will, dass die Leute für einen Moment an die Person denken und sie nicht anonym sterben.“ Hier sehen Sie die letzten Mahlzeiten der Gefangenen. (Alle Fotos: Henry Hargreaves)

ААААААААА!!! Какие "секунды", блиииин????

В тоске аккуратно бьется лбом о клавиатуру...
Tags: Переводческое, Профанация Цеха
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments