?

Log in

No account? Create an account
Рррастрррепашки

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Sunday, January 12th, 2020
2:56 am - Приветствие.
Некоторое время это повисит наверху.

Здравствуйте!

Про себя здесь, пожалуй, ничего говорить не буду. Не хочу. В дружеском доступе и так достаточно информации, а в общем - не стоит множить сущности.

Это мой журнал. Ему много лет. В нем, разумеется, есть свои правила.

Открытая его часть становится все меньше, закрытая - все больше и ветвистее.

Я пишу о своих интересах: детях, переводе, языках, куклах, рукоделии, боевых искусствах и всяком-разном. Интересов и умений у меня много. Пожалуй, даже слишком много для одного человека, говорят мои друзья. Но для меня это норма.

В друзья добавляю живых людей, которым интересно общаться. Или личных знакомых, у которых ЖЖ заведен исключительно как средство поболтать со мной. Если у вас пустой журнал или основную его часть составляют перетащенные из других журналов сообщения и тесты, - мне вряд ли удастся найти с вами что-то общее. Для всех остальных - если вам со мной интересно, скажите мне об этом, представьтесь, и, скорее всего, все у нас получится.

Не веду разговоров про политику. Ни в каком виде.

Тем, кого включаю в список друзей, видны подробности про мои группы и прочее. Там можно выбирать, какие именно группы вас интересуют, а также просто почитать про мои любови-нелюбви, и, в случае несовпадения, - попрощаться.

Сейчас в открытом доступе - ознакомительные тексты-отрывки из книги Сары Бан Бретнак "Простое Изобилие" в моем переводе-пересказе. До конца января. Дальше доступ будет только для взаимных друзей.

Что касается "разболталок" - для них продумываю новый формат и наличие свободных часов. Тем, кто написал мне про свои желания, на днях отвечу лично, и постараюсь найти приемлемый вариант для каждого нового собеседника.

Комментарии скрыты по умолчанию, открываются по необходимости.

Доброго и успешного всем Нового Года!

current mood: awake

(57 comments | comment on this)

Thursday, July 12th, 2018
9:40 pm - Какая скотина сменила мне дизайн ЖЖ????
НЕНАВИЖУ.

Внезапно чик - и меня перевели на новый дурацкий стиль ЖЖ.

Я НЕ ПРОСИЛА!!!!

ЫЫЫЫ, как это убраааать?????

current mood: annoyed

(39 comments | comment on this)

Wednesday, May 9th, 2018
2:56 pm - Ко Дню Победы.
Проехало по живому. Оставлю на память. Вместе вот с этим. Сегодня мы его снова посмотрим.



Дзинь!Collapse )

current mood: awake

(3 comments | comment on this)

10:09 am - С Днем Победы.
С Днем Победы. Будем жить, ребята. И помнить тех, кто нам подарил этот мир.

Дедушки мои, Даниил Григорьевич Кушнир и Дмитрий Григорьевич Злобин - земной вам поклон. Оба ваших Ордена Красного Знамени храню. И детям расскажу. И память - не прекратится.






current mood: thankful

(10 comments | comment on this)

Wednesday, May 2nd, 2018
2:45 pm - Гёте. Мой перевод послесловия к "Вертеру".
Стихи к "Вертеру"

Эпиграфы


ко "второму подлинному изданию" 1775 года


К части первой


Каждый отрок жаждет так влюбиться,

Каждой деве снится пир любви;

Отчего ж светлейшую страницу

Пишет боль в дымящейся крови?

К части второй


Плачь же, плачь. Слезою бесполезной

Окропи могилу в час ночной.

Зри - кивает тень его из бездны:

"Будь мужчиной. Не иди за мной".


Эрланген, 2.5.2018, 13.50 - 14.05


Оригинал и кое-какие пояснения ниже.

Дзинь!Collapse )

current mood: creative

(4 comments | comment on this)

Sunday, January 7th, 2018
10:13 am - С Рождеством!
Счастливого и теплого всем Рождества.


***
Три светлых царя из восточной страны
Расспрашивали в селеньях:
"А где дорога на Вифлеем?
Скажите нам без промедленья".

Не знал ни старый, ни молодой.
Три светлых царя шли дальше
За путеводной далёкой звездой
Без позолоты и фальши.

Звезда указала им на вертеп
с Марией у колыбели.
Там ослик кричал, и Младенец не спал.
Три светлых царя ему пели.

06.01.06. (07.01.17)



Я нашла свой старый перевод из Гейне и немного его доработала.

Оригинал прилагаю тоже.

Дзинь!Collapse )

current mood: awake

(30 comments | comment on this)

Sunday, December 24th, 2017
1:32 pm - Есть кто живой?
Ауууу? Это жж чудит, Рождество бегать заставляет, или меня все игнорят? :(((((

current mood: anxious

(55 comments | comment on this)

Saturday, December 16th, 2017
8:47 am - Мнемоника от Юлианы
По-немецки, почти непереводимое.

- Weißt du, wie ich mir "Pottenstein" merke? Wie "Pottwalstein", aber ohne "Wal"!

("Знаешь, как я запоминаю Поттенштайн? Как "Кашалотоштайн" без кита")

(9 comments | comment on this)

Thursday, December 7th, 2017
7:45 pm - Отрывок. Просто так.
Достану тут прошлогоднюю рассказку, временно сняв замок. :) Одному хорошему человеку, для быстрого оклемывания от гриппа.

По случаю Старого Нового Года. И просто так. Кусочек ниоткуда, на "расписаться" и чтоб с чего-то начать...

Дзинь!Collapse )

current mood: accomplished

(52 comments | comment on this)

Wednesday, December 6th, 2017
6:04 am - Моя полочка на Лабиринте. :)
Красивая полочка, правда?

И там уже не только переводы. Начало положено...

Правда, Чернилки не хватает, и не только. Но хоть уже все остальные на одной полке! :) 

current mood: awake

(35 comments | comment on this)

Tuesday, December 5th, 2017
9:11 pm - Юль и его афоризмы.
"Если врать, то с логикой!"

:))))

Это чего-то Зайцев пробило на воспоминания про продленку. Брр. Какая же там тетька-садистка была, оказывается. И это только три года спустя они кое-что добавили. А так - молчали. Не, не могу, у меня все еще забрало падает и тянет навалять по мордам за те полчаса на стульчике посреди группы... Чтоб ей что гадское случилось...

Дзинь!Collapse )

current mood: aggravated

(16 comments | comment on this)

Saturday, November 25th, 2017
10:57 am - Структуральнейший Ипард. Лингвобезобразия. :)
Я гениальный Структуральнейший, чесслово. Именно в исконном смысле, заложенном Стругацкими. :) Потому что сегодня с утра совершил гениальное открытие. Которое перевернуло мое представление о русской классической литературе времен Пушкина и иже с ним. В особенности это касается самого Александра Сергеевича, но не им единым.
Итак, вот оно, мое открытие.

Дзинь!Collapse )

current mood: artistic

(41 comments | comment on this)

8:43 am - Duden - правильнописание бесплатно!
Потрясающе. Стоит только немного рассмотреть страничку поближе, а не просто лезть проверять нужное слово, - и вуаля, оказывается, Дуден теперь предлагает еще и бесплатную редактуру текстов на немецком! Правда, не длиннее 800 знаков, но это же здорово!

Вот тут есть все, что нужно для изучения и углубления немецкого языка. :) https://www.duden.de/

current mood: impressed

(1 comment | comment on this)

Friday, November 3rd, 2017
6:03 am - Мои книги, переводы и так далее.
А неплохая полочка подбирается.

Почти все мои книги. Переводы и один сборник НФ, в котором есть мой рассказ.

Стефани Циск - Волшебные цветы. Мой гербарий. Собираем и изучаем садовые растения обложка книги Дитер Браун - Животные Севера обложка книги Дитер Браун - Животные Юга обложка книги Кордула Нуссбаум - Планирование. Простые практики для управления временем и наведения порядка в делах обложка книги Ульрих Хоффманн - Медитация. Простые практики для обретения спокойствия и согласия с собой обложка книги Ивонн Рубин - Уверенность в себе. Простые практики для обретения внутренней силы и твердости обложка книги

Немытов, Кушнир, Богуцкий - Второе пришествие землян обложка книги

Еще один мой перевод. Лабиринт что-то не указал переводчика, но это четвертая книга, которую я перевела в этой серии.


Дорис Идинг - Осознанность. Простые практики для познания себя обложка книги


И еще один, в соавторстве. Два издания.

Корнелия Функе - Чернильное сердце обложка книги Корнелия Функе - Комплект "Книги Корнелии Функе": Чернильное сердце. Чернильная кровь обложка книги

А это - небольшая, но очень приятная работа, за которую до сих пор благодарна дорогому соавтору fischele. Подготовка нового издания языкового пудеводителя по России от издательства PONS.



current mood: accomplished

(35 comments | comment on this)

5:43 am - Свершилось. Книга вышла.
С дебютом меня. :) Сборник "Второе пришествие землян", ЭКСМО, 2017. Мой рассказ называется "Реконкиста". И еще мне очень нравится сама идея сборника - возврат в мирный космос. Большое спасибо Глебу Гусакову, Игорю Минакову, и особенно - Сергею Чекмаеву lightday, который провел огромную работу по созданию и продвижению этой книги. Для меня она очень важна сразу по многим причинам.

Немытов, Кушнир, Богуцкий - Второе пришествие землян обложка книги

Авторский подарят позже, а пока что любимая Подруга купила по экземпляру для себя и меня. Как же приятно знать, что меня ждут дома, с книжкой. И что есть люди, которым важно то, что я делаю - настолько, чтобы все бросить и тут же заказать в "Лабиринте" книжку. Просто потому, что там есть и мой рассказ тоже.

А вот и полный состав сборника.

Иллюстрация 1 из 14 для Второе пришествие землян - Немытов, Кушнир, Богуцкий | Лабиринт - книги. Источник: Лабиринт

Дзинь!Collapse )

current mood: accomplished

(66 comments | comment on this)

Monday, October 23rd, 2017
1:00 am - Случайная цитата. Брэдбери.
Не беспокойтесь ни о чем. Не торопитесь. Просто делайте свою работу — и вы все выдержите. Очень важно веселиться вовсю, радоваться жизни, любить и быть неудержимым. Из этого проистекает все — и вы развиваетесь.

Ну или вот тут еще много...


current mood: awake

(12 comments | comment on this)

Saturday, September 30th, 2017
8:04 pm - И немного про имена без перевода. :)
Пытались смотреть фильм целиком - не очень пошло. Но этот эпизод - гениальный. :) И, конечно, парень-поляк исключительно прикалывается. Зовут его вовсе и не Гжегож. А Франек Долас. В оригинале фильм называется "Jak rozpętałem drugą wojnę światową". В русском прокате шел как "Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну". Обожаю.



current mood: awake

(11 comments | comment on this)

4:24 am - С Днем Св. Иеронима!
С праздником, коллеги!

В этом году наш день даже ООН признало официально - чем не повод для радости?

Всех, устных и письменных, последовательных и синхронистов, технических и литературных - с нашим Днем!

Ура!

Желаю всем коллегам радости творчества, хороших клиентов и много интересных встреч.



Michelangelo Caravaggio: Hieronymus in der Höhle, um 1606, in der Galleria Borghese in Rom

current mood: awake

(31 comments | comment on this)

Sunday, September 24th, 2017
5:52 pm - Всем-всем-всем про мой телефон.
Всем друзьям, у которых есть мой русский мобильный номер.

1. У меня сейчас не проходят смски. Почти совсем. Ящик забит под завязку, чистить его мне пока некогда, так что поступают они нерегулярно и странно.

2. Если вы мне присылаете смску кириллицей - я ее если и получу, то прочитать не смогу никак. У меня нет поддержки кириллицы на телефоне с МТСовским номером.

Это просто чтобы никто не подумал, что я совсем в домике и игнорю попытки со мной общаться. Скорее наоборот...

current mood: awake

(1 comment | comment on this)

1:37 pm - In Fine.
Под вечным плачем неутешной ивы,
Под веточным плащом несмелых рук,
Под саваном последней, горькой славы,
Прошу Вас, позабудьте обо мне.
Не нужно править тризну по усопшим,
Ведь девять дней - огромное богатство,
И девственно-нетронутые ветви
Так гордо серебрятся в синеве.
Неделя на Вселенную - довольно.
Однажды воплотив - неразрушимо:
Теряются слова, улыбки, страны -
Но остаются Мысль и Дух Творца.
Без Вас найдутся плакальщицы, вдовы,
Наследники, сироты, сплетнеплеты,
Отыщутся слагатели куплетов
И сумрачные "делатели грез".

Уйдите все.

Оставьте - только лодку,
да верный мой клинок, да пламя свечки,
об'ятия тех, невесомых, веток,
и легкое дыхание волны...

24.11.01
------------------------------------------

under eternal cry of weeping willow
under the tree-cloaked twigs of timid hands
under the shroud of last and bitter glory
please do forget about me for good
no need to make a wake for all departed
though nine days are a never-ending treasure
how proudly the pregnant virgin silver
is shining through against the dark blue sky
a week for universe is more than plenty
creation once created cannot vanish
words smiles and countries disappear through future
but thoughts and spirit surely do prevail
without your help they'll round up some widows
some mourners heirs and rumor-millers orphans
there will be plenty of court poets couplets
and gloomy sour makers of dead dreams

go

all of you

just leave behind a lido
and my old trusty saber
and a candle
and weightless branches
with their gentle touches
and airy breathing
of the quiet wave...


(C) 2002 Maria Stahlbaum

current mood: numb

(comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com