?

Log in

No account? Create an account
Рррастрррепашки

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Sunday, January 12th, 2020
2:56 am - Приветствие.
Некоторое время это повисит наверху.

Здравствуйте!

Про себя здесь, пожалуй, ничего говорить не буду. Не хочу. В дружеском доступе и так достаточно информации, а в общем - не стоит множить сущности.

Это мой журнал. Ему много лет. В нем, разумеется, есть свои правила.

Открытая его часть становится все меньше, закрытая - все больше и ветвистее.

Я пишу о своих интересах: детях, переводе, языках, куклах, рукоделии, боевых искусствах и всяком-разном. Интересов и умений у меня много. Пожалуй, даже слишком много для одного человека, говорят мои друзья. Но для меня это норма.

В друзья добавляю живых людей, которым интересно общаться. Или личных знакомых, у которых ЖЖ заведен исключительно как средство поболтать со мной. Если у вас пустой журнал или основную его часть составляют перетащенные из других журналов сообщения и тесты, - мне вряд ли удастся найти с вами что-то общее. Для всех остальных - если вам со мной интересно, скажите мне об этом, представьтесь, и, скорее всего, все у нас получится.

Не веду разговоров про политику. Ни в каком виде.

Тем, кого включаю в список друзей, видны подробности про мои группы и прочее. Там можно выбирать, какие именно группы вас интересуют, а также просто почитать про мои любови-нелюбви, и, в случае несовпадения, - попрощаться.

Сейчас в открытом доступе - ознакомительные тексты-отрывки из книги Сары Бан Бретнак "Простое Изобилие" в моем переводе-пересказе. До конца января. Дальше доступ будет только для взаимных друзей.

Что касается "разболталок" - для них продумываю новый формат и наличие свободных часов. Тем, кто написал мне про свои желания, на днях отвечу лично, и постараюсь найти приемлемый вариант для каждого нового собеседника.

Комментарии скрыты по умолчанию, открываются по необходимости.

Доброго и успешного всем Нового Года!

current mood: awake

(67 comments | comment on this)

Friday, August 3rd, 2018
3:01 pm - Кто с нами за золотом завтра? :)
Завтра в городке Швабах, что под Нюрнбергом, проводится традиционный Золотой Фестиваль. Он бывает раз в два года всего, так что, если вдруг вы недалеко, очень советую припасть к этому кусочку культуры. Швабах - пожалуй, самый крупный центр Европы по изготовлению сусального золота, и все крутится вокруг этой темы. Да, позолотить ручку тоже дадут. То есть листочек гингко. Вот тут программа фестиваля на немецком. Продлится это все с 18 до 1 часа ночи.

https://www.schwabach.de/images/referate/Kulturamt/Kulturamt/Festivals/goldschlaeger_nacht/Downloads/gn-2018-web.pdf

current mood: accomplished

(comment on this)

Thursday, July 12th, 2018
9:40 pm - Какая скотина сменила мне дизайн ЖЖ????
НЕНАВИЖУ.

Внезапно чик - и меня перевели на новый дурацкий стиль ЖЖ.

Я НЕ ПРОСИЛА!!!!

ЫЫЫЫ, как это убраааать?????

current mood: annoyed

(39 comments | comment on this)

Wednesday, May 9th, 2018
2:56 pm - Ко Дню Победы.
Проехало по живому. Оставлю на память. Вместе вот с этим. Сегодня мы его снова посмотрим.



Дзинь!Collapse )

current mood: awake

(3 comments | comment on this)

10:09 am - С Днем Победы.
С Днем Победы. Будем жить, ребята. И помнить тех, кто нам подарил этот мир.

Дедушки мои, Даниил Григорьевич Кушнир и Дмитрий Григорьевич Злобин - земной вам поклон. Оба ваших Ордена Красного Знамени храню. И детям расскажу. И память - не прекратится.






current mood: thankful

(12 comments | comment on this)

Wednesday, May 2nd, 2018
2:45 pm - Гёте. Мой перевод послесловия к "Вертеру".
Стихи к "Вертеру"

Эпиграфы


ко "второму подлинному изданию" 1775 года


К части первой


Каждый отрок жаждет так влюбиться,

Каждой деве снится пир любви;

Отчего ж светлейшую страницу

Пишет боль в дымящейся крови?

К части второй


Плачь же, плачь. Слезою бесполезной

Окропи могилу в час ночной.

Зри - кивает тень его из бездны:

"Будь мужчиной. Не иди за мной".


Эрланген, 2.5.2018, 13.50 - 14.05


Оригинал и кое-какие пояснения ниже.

Дзинь!Collapse )

current mood: creative

(4 comments | comment on this)

Sunday, January 7th, 2018
10:13 am - С Рождеством!
Счастливого и теплого всем Рождества.


***
Три светлых царя из восточной страны
Расспрашивали в селеньях:
"А где дорога на Вифлеем?
Скажите нам без промедленья".

Не знал ни старый, ни молодой.
Три светлых царя шли дальше
За путеводной далёкой звездой
Без позолоты и фальши.

Звезда указала им на вертеп
с Марией у колыбели.
Там ослик кричал, и Младенец не спал.
Три светлых царя ему пели.

06.01.06. (07.01.17)



Я нашла свой старый перевод из Гейне и немного его доработала.

Оригинал прилагаю тоже.

Дзинь!Collapse )

current mood: awake

(30 comments | comment on this)

Sunday, December 24th, 2017
1:32 pm - Есть кто живой?
Ауууу? Это жж чудит, Рождество бегать заставляет, или меня все игнорят? :(((((

current mood: anxious

(55 comments | comment on this)

Saturday, December 16th, 2017
8:47 am - Мнемоника от Юлианы
По-немецки, почти непереводимое.

- Weißt du, wie ich mir "Pottenstein" merke? Wie "Pottwalstein", aber ohne "Wal"!

("Знаешь, как я запоминаю Поттенштайн? Как "Кашалотоштайн" без кита")

(9 comments | comment on this)

Thursday, December 7th, 2017
7:45 pm - Отрывок. Просто так.
Достану тут прошлогоднюю рассказку, временно сняв замок. :) Одному хорошему человеку, для быстрого оклемывания от гриппа.

По случаю Старого Нового Года. И просто так. Кусочек ниоткуда, на "расписаться" и чтоб с чего-то начать...

Дзинь!Collapse )

current mood: accomplished

(52 comments | comment on this)

Wednesday, December 6th, 2017
6:04 am - Моя полочка на Лабиринте. :)
Красивая полочка, правда?

И там уже не только переводы. Начало положено...

Правда, Чернилки не хватает, и не только. Но хоть уже все остальные на одной полке! :) 

current mood: awake

(35 comments | comment on this)

Tuesday, December 5th, 2017
9:11 pm - Юль и его афоризмы.
"Если врать, то с логикой!"

:))))

Это чего-то Зайцев пробило на воспоминания про продленку. Брр. Какая же там тетька-садистка была, оказывается. И это только три года спустя они кое-что добавили. А так - молчали. Не, не могу, у меня все еще забрало падает и тянет навалять по мордам за те полчаса на стульчике посреди группы... Чтоб ей что гадское случилось...

Дзинь!Collapse )

current mood: aggravated

(16 comments | comment on this)

Saturday, November 25th, 2017
10:57 am - Структуральнейший Ипард. Лингвобезобразия. :)
Я гениальный Структуральнейший, чесслово. Именно в исконном смысле, заложенном Стругацкими. :) Потому что сегодня с утра совершил гениальное открытие. Которое перевернуло мое представление о русской классической литературе времен Пушкина и иже с ним. В особенности это касается самого Александра Сергеевича, но не им единым.
Итак, вот оно, мое открытие.

Дзинь!Collapse )

current mood: artistic

(41 comments | comment on this)

8:43 am - Duden - правильнописание бесплатно!
Потрясающе. Стоит только немного рассмотреть страничку поближе, а не просто лезть проверять нужное слово, - и вуаля, оказывается, Дуден теперь предлагает еще и бесплатную редактуру текстов на немецком! Правда, не длиннее 800 знаков, но это же здорово!

Вот тут есть все, что нужно для изучения и углубления немецкого языка. :) https://www.duden.de/

current mood: impressed

(1 comment | comment on this)

Friday, November 3rd, 2017
6:03 am - Мои книги, переводы и так далее.
А неплохая полочка подбирается.

Почти все мои книги. Переводы и один сборник НФ, в котором есть мой рассказ.

Стефани Циск - Волшебные цветы. Мой гербарий. Собираем и изучаем садовые растения обложка книги Дитер Браун - Животные Севера обложка книги Дитер Браун - Животные Юга обложка книги Кордула Нуссбаум - Планирование. Простые практики для управления временем и наведения порядка в делах обложка книги Ульрих Хоффманн - Медитация. Простые практики для обретения спокойствия и согласия с собой обложка книги Ивонн Рубин - Уверенность в себе. Простые практики для обретения внутренней силы и твердости обложка книги

Немытов, Кушнир, Богуцкий - Второе пришествие землян обложка книги

Еще один мой перевод. Лабиринт что-то не указал переводчика, но это четвертая книга, которую я перевела в этой серии.


Дорис Идинг - Осознанность. Простые практики для познания себя обложка книги


И еще один, в соавторстве. Два издания.

Корнелия Функе - Чернильное сердце обложка книги Корнелия Функе - Комплект "Книги Корнелии Функе": Чернильное сердце. Чернильная кровь обложка книги

А это - небольшая, но очень приятная работа, за которую до сих пор благодарна дорогому соавтору fischele. Подготовка нового издания языкового пудеводителя по России от издательства PONS.



current mood: accomplished

(35 comments | comment on this)

5:43 am - Свершилось. Книга вышла.
С дебютом меня. :) Сборник "Второе пришествие землян", ЭКСМО, 2017. Мой рассказ называется "Реконкиста". И еще мне очень нравится сама идея сборника - возврат в мирный космос. Большое спасибо Глебу Гусакову, Игорю Минакову, и особенно - Сергею Чекмаеву lightday, который провел огромную работу по созданию и продвижению этой книги. Для меня она очень важна сразу по многим причинам.

Немытов, Кушнир, Богуцкий - Второе пришествие землян обложка книги

Авторский подарят позже, а пока что любимая Подруга купила по экземпляру для себя и меня. Как же приятно знать, что меня ждут дома, с книжкой. И что есть люди, которым важно то, что я делаю - настолько, чтобы все бросить и тут же заказать в "Лабиринте" книжку. Просто потому, что там есть и мой рассказ тоже.

А вот и полный состав сборника.

Иллюстрация 1 из 14 для Второе пришествие землян - Немытов, Кушнир, Богуцкий | Лабиринт - книги. Источник: Лабиринт

Дзинь!Collapse )

current mood: accomplished

(66 comments | comment on this)

Monday, October 23rd, 2017
1:00 am - Случайная цитата. Брэдбери.
Не беспокойтесь ни о чем. Не торопитесь. Просто делайте свою работу — и вы все выдержите. Очень важно веселиться вовсю, радоваться жизни, любить и быть неудержимым. Из этого проистекает все — и вы развиваетесь.

Ну или вот тут еще много...


current mood: awake

(12 comments | comment on this)

Saturday, September 30th, 2017
8:04 pm - И немного про имена без перевода. :)
Пытались смотреть фильм целиком - не очень пошло. Но этот эпизод - гениальный. :) И, конечно, парень-поляк исключительно прикалывается. Зовут его вовсе и не Гжегож. А Франек Долас. В оригинале фильм называется "Jak rozpętałem drugą wojnę światową". В русском прокате шел как "Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну". Обожаю.



current mood: awake

(11 comments | comment on this)

4:24 am - С Днем Св. Иеронима!
С праздником, коллеги!

В этом году наш день даже ООН признало официально - чем не повод для радости?

Всех, устных и письменных, последовательных и синхронистов, технических и литературных - с нашим Днем!

Ура!

Желаю всем коллегам радости творчества, хороших клиентов и много интересных встреч.



Michelangelo Caravaggio: Hieronymus in der Höhle, um 1606, in der Galleria Borghese in Rom

current mood: awake

(31 comments | comment on this)

Sunday, September 24th, 2017
5:52 pm - Всем-всем-всем про мой телефон.
Всем друзьям, у которых есть мой русский мобильный номер.

1. У меня сейчас не проходят смски. Почти совсем. Ящик забит под завязку, чистить его мне пока некогда, так что поступают они нерегулярно и странно.

2. Если вы мне присылаете смску кириллицей - я ее если и получу, то прочитать не смогу никак. У меня нет поддержки кириллицы на телефоне с МТСовским номером.

Это просто чтобы никто не подумал, что я совсем в домике и игнорю попытки со мной общаться. Скорее наоборот...

current mood: awake

(1 comment | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com