NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:
  • Music:

"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad", или Чем славны наши Бабушки!

Так.

Сейчас буду заражать всех вокруг. Знаете, когда от песенки не отвязаться? Я ни про Башню ничего дальше делать не могу, да и ни про что вообще - надо избавляться.

В пятницу Девы принесли из садика бессмертную детскую немецкую классику. Про бабушку, которая по сараю рассекает в мотоцикле. Я уже столько смеяться не могу. Поэтому перевела все 20 куплетов, которые нашлись в Сети - добавляйте свои, поправляйте формулировки. Заменила очень немногое на вполне так равноценное. Если есть еще варианты - буду рада!

По ссылке - как оно звучит в оригинале. Под дзинькой - варианты на немецком плюс мой перевод. Доброго начала недели всем!



Liedvorschlag für: Gitarre: Griffwechsel G-C-D

Melodie: Robert Steidl (*1865 †1927); Text:(ursprünglich) Robert Steidl (*1865 †1927) [1]

diverse Strophen anonym bzw. mündlich überliefert Bearbeitet von Mjchael



Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
1. Strophe

Meine G Oma fährt im C Hühnerstall Mo- У нашей бабушки в сарае мотогонка,

G tooooor- rad Mo- D toooooor- rad, Mo- G tooooor- rad, Мотогооонка, мотогоооонка,

Meine G Oma fährt im C Hühnerstall Mo- G toooooooor- rad У нашей бабушки в сарае мотогонка,

meine C Oma ist 'ne D ganz patente G Frau Наша бабушка прекрасней всех в селе, да-да!


Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad ... У нашей бабушки в сарае мотогонка
Meine Oma hat im Backenzahn ein Radio ... У нашей бабушки есть в зубе MP3-шник
Meine Oma hat 'nen Bandwurm, der gibt Pfötchen ... У нашей бабушки есть глист, дающий лапку
Meine Oma hat 'ne Brille mit Gardinen ... У нашей бабушки очки закрыты шторкой
Meine Oma hat 'ne Glatze mit Geländer ... У нашей бабушки на лысине балкончик

Meine Oma hat 'nen Goldfisch, der raucht Pfeife ... У нашей бабушки есть сомик с сигаретой
Meine Oma hat ein Himmelbett mit Brause ... Наша бабушка спит в душе с балдахином
Meine Oma spielt in Hollywood nen Cowboy ... Нашу бабушку снимали в Голливуде, ковбоем, в главной роли
Meine Oma hat Klosettpapier mit Blümchen ... У нашей бабушки есть унитаз в цветочек
Meine Oma hat 'nen Kochtopf mit 'nem Lenkrad ... У нашей бабушки есть руль на сковородке

Meine Oma hat 'nen Krückstock mit 'nem Rücklicht ... У нашей бабушки есть палка с катафотом
Meine Oma bäckt im Kühlschrank eine Torte ... Наша бабушка печет все в морозилке
Meine Oma hat 'nen Löffel mit Propeller ... У нашей бабушки на ложке есть пропеллер
Meine Oma hat 'nen Nachttopf mit Beleuchtung ... У нашей бабушки ночной горшок с подсветкой
Meine Oma fährt im Panzer zum Finanzamt ... Наша бабушка в собес (Сбербанк) рулит на танке

Meine Oma hat 'ne Unterhos' mit Auspuff... У нашей бабушки глушитель в панталонах
Meine Oma guckt die Tagesschau mit Fernrohr... Наша бабушка в бинокль смотрит ящик
Meine Oma hat 'nen Petticoat aus Wellblech ... У нашей бабушки из шифера подъюбник
Meine Oma fährt im Suppenteller U-Boot ... Наша бабушка плывет по щам в подлодке
Meine Oma hat im Strumpfband ´nen Revolver ... У нашей бабушки в подвязке револьверчик
Meine Oma hat nen Sturzhelm mit Antenne ... У нашей бабушки есть шлем с громоотводом
Meine Oma hat ein Waschbecken mit Sprungbrett ... У нашей бабушки есть раковина с вышкой, высокой,
стометровой


Tags: 5 gratitudes, NKB - Творческое, Дневничок, Мои Переводы, Слушаем и Поем, Хроники Города Эр..., Чем бы Ипард ни тешился...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments