NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

6. "Я хочу на Горшочек!" Серия «Маленькая Принцесса»

Тони Росс

Серия «Маленькая Принцесса»

Я хочу на Горшочек!

Пересказ Натальи Кушнир, 17.09.2011, Эрланген, 3.28 – 3.39

Прим. Перев.

Эту историю я увидела много-много лет назад. В антологии "Лучшие детские книжки на английском", купленной просто так, про запас, на всякий случай. В НАСе несколько раз в год устраивали книжные ярмарки, там-то я ее и купила. Открыла. Увидела на тот момент СОВЕРШЕННО, СОВЕРШЕННО не мой стиль картинок, но решила дочитать до конца.

И... Влюбилась. Неожиданно и нелогично. Ведь мечтала-то я тогда исключительно о СЫНЕ. О настоящем МАЛЬЧИКЕ. Так что сказки про девочек вроде бы шли фоном...

А теперь у меня есть целых Две Маленьких Принцессы. Которые все еще любят иногда послушать сказку про Горшочек, хотя уже очень-очень давно сами не попадают в аналогичные ситуации... :)

Интересно, что в самом начале "горшечной" саги на мой вопрос: "Успеет?" - почти наверняка отвечалось: "нЭт!" Зато теперь - только и твердо: "ДА!" :)))))

Итак...

Photobucket



Photobucket

Photobucket

«Подгузники – ФУУУУУУУУУУУ!!!» - сказала Маленькая Принцесса.
«ДОЛЖНО ЖЕ быть что-то получше!»

«Надо ходить на Горшочек», - сказала Королева-Мама.

Photobucket


Сначала Маленькая Принцесса решила, что Горшочек гораздо ХУЖЕ.

«НАДО ХОДИТЬ НА ГОРШОЧЕК!» - сказала Королева-Мама.

Photobucket

И… Маленькой Принцессе пришлось научиться.

Иногда Маленькая Принцесса была очень далеко от Горшочка, и как раз тогда он ей бывал нужен больше всего.

(*тут обычно я спрашиваю, добежит или нет? Вначале говорили, что нет, теперь уверенно так: «ДА!») :))

Photobucket

Иногда Маленькая Принцесса шутила с Горшочком…

… а иногда Горшочек подшучивал над Маленькой Принцессой.

Photobucket

Скоро с Горшочком стало весело,

И Маленькая Принцесса его полюбила.

Photobucket

Все говорили, что Маленькая Принцесса очень умная, и, когда вырастет, то станет прекрасной Королевой.

«Надо ходить на Горшочек!» - гордо говорила Маленькая Принцесса.

Photobucket

Однажды Маленькая Принцесса играла высоко на самой вершине Замка, и вдруг как закричит:

«ХОЧУ НА ГОРШОЧЕК!»

Photobucket

«Она хочет на Горшочек!» - закричала Фрейлина, и побежала вниз по лестнице.

«Она хочет на Горшочек!» - закричал Король-Папа, перестал наклеивать обои, и уронил ведёрко с клейстером, в которое тут же забрёл Королевский Котёнок.

Photobucket

«Она хочет на Горшочек!» - закричал Шеф-Повар, и уронил сковородку, все сосиски, торт, поднос, две клёцки и кастрюлю с зелёным горошком.

«Она хочет на Горшочек!» - закричал Садовник, и рассыпал Урожай – три морковки, две картошки, пять стручков гороха, турнепс, огурчик и две головки лука.

Photobucket

«Она хочет на Горшочек!» - закричал Генерал, и даже прекратил играть в солдатиков.

«А я знаю, где он!» - закричал Адмирал.

Photobucket

И они доставили Горшочек Маленькой Принцессе

очень-очень быстро… но только…

Photobucket

…было уже немножко слишком поздно.

Photobucket

:)))

Photobucket

Photobucket
Tags: NKB - Творческое, project 100, Мои Переводы, Мои переводы ДЛ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments