NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Мои переводы. Кенни Роджерс. "Лучший".

Сегодня на разболталках рассказала своему прекрасному собеседнику, что такое бейсбол. Кратко. Заодно сама поняла, почему он так называется. :))) Ну, правда. Название его происходит от base - база, одна из четырех, которые нужно пробежать в случае успешного удара по мячу. По мячу, который подает (очень хитро и быстро швыряет, называется такой бросок pitch) человек из противоположной команды, нужно попасть тяжелой круглой битой (bat). Если повезет, и мяч отбился, то нужно бросать биту и быстро-быстро бежать по периметру поля, которое называется ромб - diamond. И при этом непременно ступить ногой на хотя бы одну, а в идеале - на каждую из четырех баз. Называется это first base, second base, third base и home run, если удалось оббежать все четыре. Это редкая удача и большое ликование. Попасть по мячу очень сложно. Игроку дается три попытки (strike).

Масса выражений из бейсбола давно и прочно вошла в английский язык, поэтому я считаю важным познакомить человека с этой лексикой. Например, "Three strikes, you're out" - "Три попытки, и вон", то есть "у тебя всего три шанса, парень".

Кенни Рождерс - бард-кантрист. Свою песню "The Greatest" он писал фактически при мне - я была в Техасе, когда ее впервые сыграли по радио. Меня поразило умение создать настолько драматический сюжет какой-то парой штрихов и очень простым языком. Слушала ее довольно долго, в конце концов перевела на русский и успокоилась. Вот - хочу проветрить и показать.

Милый любительский клип с голосом Роджерса за кадром:



Еще один клип, уже с самим Роджерсом, профессиональный:



Текст на английском:



"The Greatest"

Little boy in a baseball hat
stands in the field
with his ball and bat
Says, "I am the greatest player of them all"
Puts his bat in his shoulder
and he tosses up his ball.
And the ball goes up and the ball comes down,
Swings his bat all the way around
The world so still you can hear the sound,
the baseball falls to the ground.
Now the little boy doesn't say a word,
picks up his ball he is undeterred.
Says, "I am the greatest that there has ever been"
And he grits his teeth and he tries again.
And the ball goes up and the ball comes down,
Swings his bat all the way around
The world so still you can hear the sound,
the baseball falls to the ground.
He makes no excuses he shows no fear
He just closes his eyes and listens to the cheers.
Little boy he adjusts his hat, picks up his ball, stares at his bat
Says "I am the greatest when the game is on the line"
And he gives his all one last time.
And the ball goes up and the moon so bright
Swings his bat with all his might
The world's as still as still can be,

the baseball falls

And that's strike three.

Now it's suppertime and his momma calls,
Little boy starts home with his bat and ball.
Says, "I am the greatest, that is a fact,
But even I didn't know I could pitch like that!"
Says, "I am the greatest, that is understood,
But even I didn't know I could pitch that good!"





И мой перевод. Честно уложенный во все ноты и местами даже в нужные гласные. Разумеется, слегка авторизованный.

2003 год. :)




Бита - в рост.
Кепка - на глазах.
Он стоит среди поля
С мячом в руках.

Говорит: "Я - лучший
изо всех игрок."
На плечо кладет биту.
Повторяет урок.

И мяч летит, и мяч поет,
еще секунда - он отобьет!
И мир затих - ах, каков финал!

Мяч на земле.

Не попал.

Но малыш молчит.
Поднимает мяч.
Если зубы сжать -
Не сорвешься в плач.

Говорит: "Я - лучший
в мире, и вообще..."
И вторая попытка,
И бита на плече.

И мяч летит, и мяч поет,
еще секунда - он отобьет!
Весь мир затих - ну же, твой финал!

Мяч на земле.

Не попал.

Он не ищет причин,
Оправданий, примет -
Он закрывает глаза
И слышит гул побед.

Поправляет кепку
Козырьком вперед,
Поднимает мяч
И к черте идет.

Говорит: "Я - лучший,
И этот раунд - мой."
И, на биту взглянув,
Встает за чертой.

И мяч взлетает под лунный свет -
Он битой машет, хоть сил уже нет -
И мир затих, не отводит глаз -

Мяч на земле.

И это третий раз.

Уже темно
И мама зовет -
Он взял мяч и биту -
Дома ужин ждет.

Говорит: "Я - лучший,
И это факт -
Но я и сам не знал,
Что подаю классно так..."

Говорит: "Я - лучший,
Что тут понимать,
Но даже мне как-то странно,
Что можно так подавать..."



Tags: NKB - Творческое, Английский язык, Мои Переводы, Мои Переводы в Рифму, Разболталки, Слушаем и Поем
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments