NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Нил Гейман. "Один день Чхи".

В честь Дня Переводчика - возвращаюсь к своему проекту "100 книжек".

Сегодня - недавняя, и очень нами любимая книжка Нила Геймана

"Один день Чхи"



Перевод Натальи Кушнир, Эрланген, 01.10.2015





Нил Гейман. "Один день Чхи". Иллюстрации Адама Рекса.



Когда Чхи чихал,
случались всякие ужасности.



Однажды утром
Чхи с мамой пошли в библиотеку.



Там было столько пыли
со старых книг...

"Ты что, чихать собрался?" - спросила Чхи мама.



Аа.

Аaa.

ААААП...



"Нее", - сказал Чхи.

В обед того же дня Чхи с папой пошли в ресторан.



Там летало по воздуху такое облако перца...

"Ты что, чихать собрался?" - спросил папа у Чхи.



ААА.
ААААА.
ААААААП...



"Нее", - сказал Чхи.

А вечером Чхи и его родители отправились в цирк.



"Я вам что сказать-то хотел", - начал Чхи.



"Знаете, что?" - снова начал Чхи.
Но его никто не слушал.
Все смотрели представление.

"Я сейчас, кажется, чихну", - предупредил Чхи.



ААААААААПЧХИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!







"Ой", - сказал Чхи.



После цирка Чхи отправился в свою постель.

"М-да", - сказал Чхи. - "Уж чихнул, так чихнул."



"Спокойной ночи".



Tags: 100 translatables, NKB - Творческое, Мои Переводы, Мои переводы ДЛ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments