NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Герхард Глюк. "Обратитесь..."

Только вчера в ночи вдруг поняла, что ТОЧНО знаю, где стоит мужик с плакатом. Музей Штедель же! Стилизованный, но Штедель!



На плакате, который он держит (как утверждает подпись к картинке), значится: "Обратитесь! Выставка - дерьмо!"

"KEHRET UM, DIE AUSSTELLUNG IST SCHEIßE!"

Почти непереводимая игра слов, к сожалению. С такими плакатами, стиля "Молись и кайся", ходят многие миссионеры. "Kehret um!" означает как раз "обратитесь", "пересмотрите свои взгляды", "повернитесь к вере". Ну, или просто "развернитесь".

К выставке Моне, которая в Штеделе сейчас, дядька отношения не имеет. И она изумительна. Но об этом потом...
Tags: Герхард Глюк, Искусство: Приобщение, Мои Переводы, Чем бы Ипард ни тешился...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments