NKB (nkb) wrote,
NKB
nkb

  • Mood:

Новая политкорректность, или снова про Пенистые Поцелуи...

Я тут летом друзьям рассказывала про "Пенистые Поцелуи" и разные личные забавности, с ними связанные. А на прошлой неделе увидела в журале ОСВОДа прекрасное политкорректное про них. Делюсь.


P1500932.JPG

Чуть-чуть ехидный перевод, сверху вниз:

Голова Мавра

Поцелуй Негра

Блондинко Чмоке

Покрытый шоколадной глазурью продукт питания из вспененной сахарной массы с пожизненным клеймом переселенца.


Приехав в ГДР, я долго не решалась ЭТО попробовать. Форма не внушала доверия. Но называлась штука забавно - "Поцелуй негра". В конце концов кто-то угостил, и как минимум появилось понимание - а что же это такое. Вафелька, на ней напенено что-то вроде сливок с сахаром или очень мягкого зефира, и все это залито шоколадом. Брать надо осторожно - ломается, если чуть прижать пальцами. В основном там, конечно, воздух. Этакая... сахарная вата, чуть погуще и повыпендрежнее. Лично я не люблю.

А выглядит "Пенистый Поцелуй" (Schaumkuss) примерно так:

Tags: Если бы вернуться..., Кое-что про NKB, Литературоведение, Немецкий язык, Юморинки, Языкознание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments